1
00:00:21,288 --> 00:00:24,053
Ya es hora, tonto.
2
00:00:37,838 --> 00:00:39,966
Ah, cuidado.
3
00:00:40,140 --> 00:00:42,199
Dañarás las piezas.
4
00:00:42,843 --> 00:00:44,208
¿Piezas para qué?
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,346
Nos vas a informar
¿El gran secreto, Wesker?
6
00:00:47,180 --> 00:00:49,308
¿Qué le pides?
7
00:00:49,983 --> 00:00:54,682
Tienes preguntas sobre mi plan,
No le preguntas al adulador.
8
00:00:54,855 --> 00:00:57,051
¡Me preguntas!
9
00:00:58,992 --> 00:01:02,951
Ahora, ponte de espaldas, punk.
10
00:01:04,431 --> 00:01:06,092
¿Puedes creer este loco?
11
00:01:06,266 --> 00:01:07,495
Relajarse.
12
00:01:07,668 --> 00:01:10,103
Habrá un dulce día de pago.
13
00:01:10,270 --> 00:01:11,897
Caracortada está bien.
14
00:01:12,239 --> 00:01:14,071
¿Está bien?
Es un tonto.
15
00:01:15,509 --> 00:01:18,740
¿Disculpe?
16
00:01:18,946 --> 00:01:21,244
¿A quién llamas "tonto"?
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,383
¿Te parezco estúpido?
18
00:01:23,550 --> 00:01:25,348
¿Soy un idiota?
19
00:01:40,968 --> 00:01:42,959
Por favor, señor, no lo haga.
Lo necesitamos.
20
00:01:43,136 --> 00:01:45,230
¿Soy un tonto ahora?
21
00:01:45,405 --> 00:01:47,066
No, Caracortada.
¡Tú eres el jefe!
22
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
¡El jefe!
23
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
No lo olvides nunca.
24
00:01:59,519 --> 00:02:01,009
Ahora carga la furgoneta.
25
00:02:01,188 --> 00:02:02,883
El crimen es un desperdicio.
26
00:02:05,025 --> 00:02:07,392
¿El problema con estos idiotas?
27
00:02:07,861 --> 00:02:10,762
No tuvieron clase.
28
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
herramientas de soldadura,
Giroscopios controlados por movimiento.
29
00:03:19,966 --> 00:03:22,492
Y ahora, ¿equipos de construcción?
30
00:03:22,969 --> 00:03:26,496
Difícilmente parecen valiosos o relacionados.
31
00:03:26,673 --> 00:03:30,405
A menos que alguien los esté usando
construir algo, Alfred.
32
00:03:30,577 --> 00:03:33,547
A ver si la Batwave
No puedo establecer una conexión.
33
00:03:37,417 --> 00:03:39,715
"Conoce a alguien en tu área".
34
00:03:39,886 --> 00:03:41,650
¿Citas en línea?
35
00:03:41,822 --> 00:03:43,290
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?
36
00:03:43,457 --> 00:03:45,892
Alfred Pennyworth, mujeriego.
37
00:03:46,960 --> 00:03:51,727
En realidad, estaba examinando
el sitio web para usted, Maestro Bruce.
38
00:03:52,299 --> 00:03:55,394
Entre las industrias Wayne
y tu pasatiempo fuera de horario...
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,834
¿De qué otra manera vas a encontrarte?
¿Mujeres sin antecedentes penales?
40
00:03:59,673 --> 00:04:00,834
Conozco a muchos, Alfred.
41
00:04:01,007 --> 00:04:03,999
Tuve tres, tal vez cuatro citas.
apenas el fin de semana pasado.
42
00:04:04,177 --> 00:04:05,177
En efecto.
43
00:04:05,345 --> 00:04:08,713
Todo parte de tu acto de soltero.
44
00:04:08,882 --> 00:04:11,317
Pero tal vez sea hora de dejar de actuar...
45
00:04:11,485 --> 00:04:15,854
y deja que alguien especial
Conozca al verdadero Bruce Wayne.
46
00:04:16,022 --> 00:04:17,251
No sé.
47
00:04:17,424 --> 00:04:21,361
Ah, muy bien entonces.
Comencemos con tus intereses.
48
00:04:21,528 --> 00:04:23,929
impartir justicia
a los malhechores de Gotham.
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,361
¿Qué tal conducir autos rápidos...?
50
00:04:26,533 --> 00:04:31,266
disfruta de actividades atléticas,
y ser un ave nocturna?
51
00:04:38,578 --> 00:04:42,572
¿Qué? ¿Tienes que mirar por encima?
mi hombro cada momento de vigilia?
52
00:04:42,749 --> 00:04:44,877
Oh, lo siento, señor Caracortada, señor.
53
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
Él no tiene razón.
54
00:04:46,219 --> 00:04:48,881
Wesker es un poco excéntrico.
¿Así que lo que?
55
00:04:49,055 --> 00:04:51,888
Así son los genios.
56
00:04:54,127 --> 00:04:58,758
Señor, ¿ha decidido lo del rancho?
57
00:04:59,032 --> 00:05:01,558
- ¿De qué estás parloteando ahora?
- Te acuerdas.
58
00:05:01,735 --> 00:05:07,731
Hablamos de retirarnos después del gran
atraco, para trabajar la tierra bajo un cielo despejado.
59
00:05:07,908 --> 00:05:10,240
¿Qué piensas, Texas o Montana?
60
00:05:10,710 --> 00:05:15,739
Te diré qué.
Tú vas a Texas, yo iré a Montana.
61
00:05:17,517 --> 00:05:19,451
Siempre con los chistes, señor.
62
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
Él nunca me dejaría.
63
00:05:35,969 --> 00:05:39,735
Su nombre es Becky.
Ella es psicóloga.
64
00:05:39,906 --> 00:05:43,740
"Normalmente soy sociable,
pero a veces me retiro a mi cueva."
65
00:05:43,910 --> 00:05:47,312
Imagínate eso.
Alguien con quien incluso tú puedas identificarte.
66
00:05:48,114 --> 00:05:49,707
Oh, ella es una muñeca.
67
00:05:49,883 --> 00:05:53,046
Simplemente no complete el ingreso anual,
Alfred, o publica mi foto.
68
00:05:53,353 --> 00:05:57,381
Probablemente no sea una buena idea
para anunciar que soy multimillonario.
69
00:05:59,092 --> 00:06:00,685
Museo del Aire y el Espacio de Gotham.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,829
Lo siento, Alfredo.
71
00:06:02,996 --> 00:06:05,226
Parece que ya tengo una cita.
72
00:06:32,325 --> 00:06:35,295
Todavía quiero saber cómo funciona esta basura.
se supone que nos hará ricos.
73
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
Es curioso que deberías preguntar.
74
00:06:39,799 --> 00:06:41,767
Me he estado preguntando a mí mismo.
75
00:06:45,205 --> 00:06:47,401
- ¿Quién es ese?
- Me gana.
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,373
Pero que clase de loco
¿Se viste como un murciélago?
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,517
Tu puntería apesta.
78
00:07:14,901 --> 00:07:16,733
¿Te quedarás ahí, tonto?
79
00:07:16,903 --> 00:07:21,363
Oh, Rhino parece
Él tiene las cosas bajo control, señor.
80
00:07:21,541 --> 00:07:23,305
Fuera de mi camino.
81
00:07:27,547 --> 00:07:29,641
Oye, orejas puntiagudas.
82
00:07:31,117 --> 00:07:34,644
Saluda a mi amiguito.
83
00:07:57,844 --> 00:08:01,075
Él se dirige a más
que sólo una bonita cicatriz.
84
00:08:01,247 --> 00:08:05,309
Vamos.
No quiero salpicar el traje.
85
00:08:33,480 --> 00:08:35,812
Pequeña marioneta desagradable.
86
00:08:39,753 --> 00:08:41,949
Veo que hay más muñecas potenciales.
87
00:08:42,322 --> 00:08:44,950
Me imagino que hay menos tontos
en Gotham que los ladrones.
88
00:08:45,125 --> 00:08:48,060
Entonces estoy tratando de identificar a nuestro perpetrador.
a través de fotografías publicitarias en la cabeza.
89
00:08:48,228 --> 00:08:51,027
Oh sí. Es claramente un contrabandista.
90
00:08:51,197 --> 00:08:54,895
Y ese tipo grita "malversador"
si alguna vez hubo uno.
91
00:08:55,068 --> 00:08:57,002
Allá. Caracortada.
92
00:08:57,170 --> 00:09:01,630
La marioneta pertenece a una época pequeña.
intérprete llamado Arnold Wesker.
93
00:09:01,808 --> 00:09:06,871
Una noche, después de que el público lo abucheara
En el escenario, Wesker y el muñeco les robaron.
94
00:09:07,047 --> 00:09:11,484
A ver si aparece una búsqueda.
cualquier cosa que explique el extraño acto de Wesker.
95
00:09:12,285 --> 00:09:13,980
"¿Te importaría charlar?"
96
00:09:14,154 --> 00:09:17,647
¡Bravo! becky respondió
a su solicitud de chat.
97
00:09:19,559 --> 00:09:23,018
Y por "tu" me refiero a "mi".
98
00:09:24,964 --> 00:09:30,528
No tienes nada mejor que hacer mientras el
Batwave completa su búsqueda en Wesker.
99
00:09:44,217 --> 00:09:45,582
Mira esto.
100
00:09:47,654 --> 00:09:51,488
Entonces, ¿cómo van las cosas, señor Caracortada?
101
00:09:52,192 --> 00:09:56,789
Sólo necesito una parte más
y que pasemos esta noche.
102
00:09:56,963 --> 00:10:03,232
Entonces tendremos todo lo que necesitamos para sacar
del mayor atraco en la historia de Gotham.
103
00:10:04,637 --> 00:10:05,866
Ah, es bueno.
104
00:10:06,272 --> 00:10:10,038
Puedes apostar que es un buen plan.
105
00:10:11,277 --> 00:10:12,972
Despidiéndose.
106
00:10:30,964 --> 00:10:33,194
- ¿Bien?
- ¿Qué?
107
00:10:36,269 --> 00:10:39,398
Mañana me reuniré con Becky en un café.
Pero no es una cita.
108
00:10:39,572 --> 00:10:41,267
Por supuesto que no lo es.
109
00:10:41,441 --> 00:10:46,277
Simplemente el primer paso hacia
dejar que alguien conozca tu verdadero yo.
110
00:10:47,247 --> 00:10:50,308
¿Ya le diste el número privado?
111
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
Allanamiento en la fábrica de computadoras Fewkes.
112
00:10:54,387 --> 00:10:55,718
¿Qué nos pasó, Rinoceronte?
113
00:10:55,889 --> 00:10:58,187
estamos tomando pedidos
de un bloque de madera.
114
00:10:58,358 --> 00:11:00,122
Valdrá la pena, Mugsy.
115
00:11:00,293 --> 00:11:02,853
Solo mantente atento
por cualquier cosa sospechosa.
116
00:11:03,029 --> 00:11:06,158
¿Cómo qué?
El murciélago fue cortado en salsa para chips.
117
00:11:13,106 --> 00:11:15,097
Allá.
118
00:11:32,292 --> 00:11:34,556
La placa base.
119
00:11:34,727 --> 00:11:37,788
Toma, tonto.
Mantenga esto a salvo.
120
00:11:39,799 --> 00:11:44,532
A sólo un atraco de la jubilación
y el trabajo limpio y honesto de un vaquero.
121
00:11:44,704 --> 00:11:46,399
Ya sabes...
122
00:11:46,973 --> 00:11:51,433
La penitenciaría de Gotham tiene
una próspera comunidad de jubilados.
123
00:11:54,514 --> 00:11:55,982
¿Adónde crees que vas?
124
00:11:57,617 --> 00:11:59,244
Texas, tal vez Montana.
125
00:12:02,322 --> 00:12:06,953
Saca a este punk,
o consigo otro socio.
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,571
Levántate ya.
127
00:12:21,741 --> 00:12:23,106
Vuelve ahí dentro.
128
00:12:28,514 --> 00:12:29,948
Vamos.
129
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
Suficiente con el acto.
130
00:12:35,288 --> 00:12:36,619
Pierde el muñeco.
131
00:12:36,789 --> 00:12:40,350
Lo haría, pero él sigue
siguiéndome por ahí!
132
00:12:41,060 --> 00:12:42,960
Esto no es un acto, ¿verdad?
133
00:12:50,103 --> 00:12:52,162
Considere esta terapia.
134
00:12:53,673 --> 00:12:57,405
Tonto, me atrapó.
No puedo sentir mis piernas.
135
00:12:59,746 --> 00:13:01,544
¡Ya voy, señor!
136
00:13:06,319 --> 00:13:08,117
¡Señor Caracortada!
137
00:13:08,288 --> 00:13:11,451
¡No!
138
00:13:15,728 --> 00:13:17,059
¿Batman está vivo?
139
00:13:17,230 --> 00:13:18,789
Consíguelo.
140
00:13:35,648 --> 00:13:39,175
Señor, diga algo.
141
00:13:51,230 --> 00:13:53,722
Espere, señor.
Por favor espera.
142
00:13:53,900 --> 00:13:56,767
No me dejes.
143
00:13:58,304 --> 00:14:02,036
Deja de llorar, tonto.
Aún no me he ido.
144
00:14:02,208 --> 00:14:04,404
¿Tienes la placa de circuito?
145
00:14:05,712 --> 00:14:06,941
Buen chico.
146
00:14:07,246 --> 00:14:08,680
Ahora llévame de regreso.
147
00:14:08,848 --> 00:14:13,581
Es hora de que se levante el fénix.
148
00:14:24,430 --> 00:14:27,923
Empieza a hablar. ¿Qué es este gran atraco?
¿La planificación de Wesker?
149
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
El oro en la Reserva Federal de Gotham.
150
00:14:31,804 --> 00:14:32,896
Caracortada...
151
00:14:33,072 --> 00:14:35,302
Quiero decir, Wesker.
152
00:14:35,475 --> 00:14:39,434
Estaba construyendo algo que era
Nos ayudará a entrar y llevarlo a cabo.
153
00:14:39,612 --> 00:14:42,638
Nunca nos dijo qué. Honesto.
154
00:14:42,815 --> 00:14:44,579
Creo que sé qué.
155
00:14:57,130 --> 00:15:01,727
increíble lo bueno
un traje nuevo te hará sentir.
156
00:15:10,276 --> 00:15:12,973
- Adelante.
- Por tu no cita con Becky...
157
00:15:13,146 --> 00:15:15,274
¿Estabas pensando semiformal?
o semi-casual?
158
00:15:15,448 --> 00:15:16,677
No es un buen momento, Alfred.
159
00:15:16,849 --> 00:15:19,341
- Caracortada se dirige a la Reserva de Gotham.
- ¿Caracortada?
160
00:15:19,519 --> 00:15:21,283
¿No te refieres a Arnold Wesker?
161
00:15:21,454 --> 00:15:23,684
Estarías en lo cierto de cualquier manera.
No es ningún acto.
162
00:15:23,856 --> 00:15:25,984
Wesker es un caso genuino
de doble personalidad.
163
00:15:26,159 --> 00:15:28,491
Y Caracortada es su lado dominante.
164
00:15:29,128 --> 00:15:31,995
Alfred, no estoy seguro si
Puedo seguir adelante con esta cita.
165
00:15:32,165 --> 00:15:35,157
- ¿Señor?
- Si The Batman es mi lado dominante...
166
00:15:35,334 --> 00:15:38,497
¿Cómo puedo avisarle a alguien?
¿El verdadero Bruce Wayne?
167
00:15:51,350 --> 00:15:55,218
¡Grande y a cargo!
168
00:16:40,399 --> 00:16:43,391
Al menos tiene un punto débil,
Wesker.
169
00:16:51,611 --> 00:16:55,377
Bueno, mira quién no sabe cuándo dejarlo.
170
00:17:19,872 --> 00:17:22,807
No he terminado contigo, punk.
171
00:17:32,385 --> 00:17:34,615
Así es, juguete chirriante.
172
00:17:34,787 --> 00:17:39,748
soy imparable,
Y voy a ir a todos los bancos de Gotham.
173
00:17:39,926 --> 00:17:41,621
Pero señor, el rancho.
174
00:17:41,794 --> 00:17:43,523
¡Dijiste que nos retiraríamos!
175
00:17:43,696 --> 00:17:47,223
¿Sí? Cambio de planes.
176
00:17:52,605 --> 00:17:55,575
Quizás Wesker no sea el único punto débil.
177
00:17:57,243 --> 00:18:00,372
¡Eso es todo! ¡Me retiro solo!
178
00:18:00,546 --> 00:18:02,310
Sé mi invitado, tipo duro.
179
00:18:02,481 --> 00:18:04,176
¡No eres nada sin mí!
180
00:18:04,350 --> 00:18:05,840
Hola, Caracortada.
181
00:18:08,921 --> 00:18:10,980
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
182
00:18:11,157 --> 00:18:12,784
¡No puedo ver!
183
00:18:12,959 --> 00:18:16,122
Cuidado, señor. Señor, ¡cuidado!
184
00:18:16,996 --> 00:18:19,124
¡Haz algo!
185
00:18:25,004 --> 00:18:26,267
Ficticio.
186
00:18:32,078 --> 00:18:34,342
Íbamos a ir a Texas.
187
00:18:34,847 --> 00:18:36,508
O Montana.
188
00:18:37,450 --> 00:18:40,511
Todos tenemos lugares en los que preferiríamos estar.
189
00:19:05,878 --> 00:19:07,141
¿Becky?
190
00:19:07,313 --> 00:19:08,542
¿Bruce?
191
00:19:08,714 --> 00:19:10,512
No pareces...
192
00:19:10,683 --> 00:19:13,345
Es decir, pareces diferente en línea.
193
00:19:13,519 --> 00:19:16,750
El joven tu
Esperábamos disculpas.
194
00:19:16,922 --> 00:19:19,414
Me temo que no podrá asistir.
195
00:19:20,726 --> 00:19:23,252
Déjame adivinar. Está casado.
196
00:19:24,230 --> 00:19:26,358
A su trabajo.